1
00:00:48,700 --> 00:00:58,700
(Những người đàn ông cha tôi yêu)
2
00:01:04,890 --> 00:01:08,368
Mẹ tôi qua đời khi
Tôi đang học trung học.
3
00:01:08,990 --> 00:01:11,580
và bố tôi đã mất cách đây ba năm.
4
00:01:12,810 --> 00:01:14,460
Khi cô ấy chết
5
00:01:14,820 --> 00:01:18,280
cha tôi đã làm việc chăm chỉ để
nuôi em gái tôi và tôi.
6
00:01:18,400 --> 00:01:19,990
Không quan trọng chuyện gì đã xảy ra
7
00:01:20,260 --> 00:01:22,500
anh ấy không bao giờ ngất xỉu,
8
00:01:22,880 --> 00:01:25,480
anh ấy luôn vui vẻ và tốt bụng,
9
00:01:25,870 --> 00:01:28,482
và anh ấy luôn đặt gia đình lên hàng đầu.
10
00:01:29,240 --> 00:01:33,880
Tại sao nhu cầu cấp thiết này
để nói chuyện trực tiếp với tôi?
11
00:01:36,120 --> 00:01:38,650
Tại sao chúng ta không thảo luận về nó trong khi ăn?
12
00:01:42,630 --> 00:01:45,040
Thưởng thức!
13
00:01:51,540 --> 00:01:54,010
Này, chậm lại đi!
14
00:01:54,910 --> 00:01:57,580
Tôi chỉ chưa được ăn đồ ăn ngon suốt nhiều năm rồi thôi!
15
00:01:58,330 --> 00:02:01,320
Anh không có bạn gái nấu ăn cho anh sao?
16
00:02:01,454 --> 00:02:04,030
À không...
17
00:02:04,470 --> 00:02:06,540
Vậy bạn muốn nói về điều gì?
18
00:02:08,150 --> 00:02:11,280
Thực ra, tôi gọi cho bạn vì...
19
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
Tôi sắp kết hôn.
20
00:02:14,700 --> 00:02:18,020
Thật sự? Chúc mừng! Đã đến lúc rồi!
21
00:02:18,350 --> 00:02:19,800
Và hơn thế nữa...
22
00:02:20,120 --> 00:02:24,620
Năm tới họ sẽ gửi cho tôi
đến Singapore trong ba năm.
23
00:02:25,040 --> 00:02:27,820
Và bạn không thể
kể cho tôi nghe qua điện thoại nhé?
24
00:02:28,970 --> 00:02:33,370
Nếu tôi kết hôn,
Ngôi nhà này sẽ trống rỗng, phải không?
25
00:02:33,510 --> 00:02:37,590
Vì thế tôi đã nghĩ đến việc bán nó.
26
00:02:37,660 --> 00:02:39,880
Cái đó? Thật sự?
27
00:02:39,950 --> 00:02:41,180
Bạn có chống lại nó không?
28
00:02:41,550 --> 00:02:45,670
Không hẳn. tôi có ý định
rốt cuộc phải ở lại Tokyo.
29
00:02:45,760 --> 00:02:47,040
Chính xác?
30
00:02:47,840 --> 00:02:50,230
Xung quanh đây cũng không có nhiều việc làm.
31
00:02:50,280 --> 00:02:53,790
Tôi biết... Nhưng bạn chỉ làm việc bán thời gian thôi!
32
00:02:53,880 --> 00:02:55,660
Vâng, đó là sự thật...
33
00:02:57,160 --> 00:03:00,900
Bạn biết rằng việc có một ngôi nhà
Đó là giấc mơ của bố phải không?
34
00:03:01,140 --> 00:03:02,360
Bạn có nghĩ về điều đó không?
35
00:03:02,360 --> 00:03:04,490
Đó không phải là vấn đề!
36
00:03:04,570 --> 00:03:08,030
Có rất nhiều công việc để duy trì nơi này.
37
00:03:11,220 --> 00:03:15,280
Tôi sẽ ở lại đây một thời gian,
vì vậy hãy để tôi suy nghĩ về nó một chút.
38
00:03:15,820 --> 00:03:19,520
Chắc chắn. Dù sao đi nữa,
Chúng ta không phải quyết định bất cứ điều gì ngay bây giờ.
39
00:03:20,570 --> 00:03:23,270
Tốt! Hãy thảo luận lại vấn đề này sau.
40
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
Hãy thưởng thức món ăn của chúng tôi.
41
00:03:33,390 --> 00:03:34,680
Bạn dạo này thế nào?
42
00:03:35,070 --> 00:03:36,410
Nó có vị rất ngon!
43
00:03:36,720 --> 00:03:39,220
Tôi rất vui vì nó đáng nỗ lực!
44
00:03:39,500 --> 00:03:41,480
Bạn cũng nấu ăn cho bạn trai phải không?
45
00:03:41,480 --> 00:03:46,470
Vâng, đã được một thời gian kể từ khi
rằng tôi đã sử dụng dao nhà bếp của chúng tôi.
46
00:03:48,120 --> 00:03:50,230
Đó là lúc tôi nhận ra
47
00:03:50,540 --> 00:03:53,640
Cảm xúc của chị tôi ở nơi khác.
48
00:03:54,970 --> 00:03:57,290
Nào, ăn đi!
49
00:04:02,510 --> 00:04:04,070
Đêm đó,
50
00:04:04,470 --> 00:04:06,800
Tôi nhận ra rằng chúng ta có thể mất nhà.
51
00:04:07,590 --> 00:04:09,310
Chỉ đang nghĩ về điều đó thôi
52
00:04:09,540 --> 00:04:11,560
làm tôi thức cả đêm.
53
00:04:25,040 --> 00:04:28,900
Nói về điều đó,
Đồng hồ đeo tay của bố ở đâu?
54
00:04:38,140 --> 00:04:40,310
Bạn vẫn còn ngủ à!?
55
00:04:43,360 --> 00:04:44,780
Chúc một ngày tốt lành.
56
00:04:46,070 --> 00:04:50,280
Ồ nhân tiện, bữa sáng của bạn.
Hãy tự giúp mình với bất cứ thứ gì có trong tủ lạnh.
57
00:04:52,240 --> 00:04:53,260
Này, chị...
58
00:04:53,350 --> 00:04:56,660
Có chuyện gì vậy? Tôi phải đi. Nó có quan trọng không?
59
00:04:56,720 --> 00:05:01,080
Không, đó là về đồng hồ
chiếc vòng tay mà bố yêu thích.
60
00:05:01,310 --> 00:05:02,740
Đồng hồ đeo tay?
61
00:05:02,870 --> 00:05:05,470
Ồ, bây giờ tôi nhớ ra rồi.
62
00:05:05,860 --> 00:05:08,570
Tôi đang nghĩ đến việc tìm lại nó.
63
00:05:08,910 --> 00:05:12,120
Thông thoáng. Vâng,
Nó phải ở đâu đó quanh đây.
64
00:05:26,420 --> 00:05:32,590
Cha tôi rất quý trọng chiếc đồng hồ của mình
chiếc vòng tay thậm chí còn không cho chúng tôi chạm vào.
65
00:05:33,720 --> 00:05:35,550
Tại đám tang của anh ấy
66
00:05:35,690 --> 00:05:39,540
Tôi muốn đặt anh ấy vào quan tài,
nhưng tôi không thể tìm thấy nó.
67
00:05:46,025 --> 00:05:49,980
Tìm kiếm qua các tài liệu quảng cáo
phim của bố tôi, tôi đã tìm thấy thứ gì đó...
68
00:05:54,370 --> 00:05:56,570
"Ký ức của tôi."
69
00:05:56,830 --> 00:05:58,590
Sổ ghi chép cuối cùng của bạn?
70
00:06:03,540 --> 00:06:08,070
"Những người đàn ông tôi yêu,
và họ đi ngang qua tôi..."
71
00:06:11,050 --> 00:06:15,110
Cuốn sổ là một kỷ lục
về những mối tình lãng mạn của cha tôi.
72
00:06:16,090 --> 00:06:18,820
Chỉ có nội dung bên trong được viết
tên của những người đàn ông.
73
00:06:20,020 --> 00:06:22,280
Cho đến bây giờ tôi vẫn chưa biết.
74
00:06:23,630 --> 00:06:27,690
Mặc dù tôi không thể tin vào mắt mình,
Tôi bắt đầu đọc.
75
00:06:28,870 --> 00:06:33,540
LÃNG MẠN
76
00:06:33,690 --> 00:06:35,760
"Từ khi tôi còn trẻ,
77
00:06:35,840 --> 00:06:40,002
Tôi yêu phim nhiều đến nỗi
Tôi thường thấy nhiều cái liên tiếp."
78
00:07:23,230 --> 00:07:25,070
Xe đạp của bạn!
79
00:07:54,780 --> 00:07:57,310
Tại sao bạn lại bỏ chạy?
80
00:07:57,990 --> 00:08:00,631
Anh chàng này có vẻ vui khi gặp tôi.
81
00:08:01,280 --> 00:08:02,940
Tôi đã rất sợ hãi.
82
00:08:06,110 --> 00:08:07,920
Bạn thật dễ thương.
83
00:08:25,560 --> 00:08:27,500
Thật đáng yêu!
84
00:08:34,510 --> 00:08:38,980
"Đó là lần đầu tiên
Tôi đã thân mật với một chàng trai."
85
00:08:40,080 --> 00:08:44,380
"Tôi chưa từng trải qua
niềm vui đó cho đến thời điểm đó."
86
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
Đừng giữ lại!
87
00:08:48,120 --> 00:08:51,470
Bạn có thể xuất tinh mạnh như bạn muốn!
88
00:08:51,640 --> 00:08:54,200
Làm trống quả bóng của bạn bất cứ lúc nào!
89
00:09:01,590 --> 00:09:06,357
"Tôi bắt đầu quan tâm đến các chàng trai trong
một thời gian nào đó trong thời niên thiếu của tôi."
90
00:09:07,770 --> 00:09:11,020
"Tôi đọc 'Lời thú tội của một
mặt nạ' của Yukio Mishima"
91
00:09:11,210 --> 00:09:14,500
và ngay lập tức tôi nhận ra rằng
những người đàn ông yêu thương."
92
00:09:15,930 --> 00:09:18,970
"Tôi đã sống trong đau khổ,
không thể thu hết can đảm,
93
00:09:19,460 --> 00:09:23,150
nhưng những cảm xúc đó bây giờ
đã trở thành hiện thực."
94
00:09:48,110 --> 00:09:52,510
Trong rạp chiếu phim,
khi đột nhiên tôi chạm vào em,
95
00:09:52,620 --> 00:09:54,730
bạn đã không chạy trốn
96
00:09:55,590 --> 00:09:58,540
Đó là lý do tôi biết bạn là đồng chí.
97
00:10:00,760 --> 00:10:02,170
"Đồng chí."
98
00:10:02,970 --> 00:10:05,450
"Tôi rất nhẹ nhõm khi nghe được lời đó."
99
00:10:21,440 --> 00:10:24,590
"Muốn trải nghiệm lại lần nữa,
100
00:10:24,720 --> 00:10:28,860
Tôi đã đến thăm anh ấy ở rạp chiếu phim.
101
00:10:36,120 --> 00:10:38,400
Còn bên này thì sao?
102
00:11:38,680 --> 00:11:40,460
Hút nó đi.
103
00:12:14,080 --> 00:12:17,477
Mọi người đều yêu một cậu bé
ai giỏi làm tình.
104
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
Vâng, ngay đó!
105
00:12:38,380 --> 00:12:40,670
Đó là nơi đó!
106
00:13:27,400 --> 00:13:32,410
Làn da trẻ hơn có ánh sáng rực rỡ như vậy...
107
00:14:37,540 --> 00:14:41,740
Mùi mồ hôi khó cưỡng của bạn...
108
00:14:43,000 --> 00:14:44,768
Thật không thể cưỡng lại được!
109
00:15:33,700 --> 00:15:39,210
Tôi sẽ mở mang cho bạn nhiều hơn nữa.
110
00:16:14,310 --> 00:16:16,190
Tôi đang đặt nó vào.
111
00:16:17,400 --> 00:16:22,960
Tôi có nó hơi dày,
vì vậy điều này có thể gây tổn thương.
112
00:17:33,130 --> 00:17:36,162
Đây thực sự là lần đầu tiên của bạn phải không?
113
00:17:38,110 --> 00:17:39,450
Tôi có thể...
114
00:17:40,140 --> 00:17:42,470
tôi có thể gặp lại bạn được không?
115
00:17:43,340 --> 00:17:44,980
Chắc chắn.
116
00:17:46,490 --> 00:17:49,200
Xin vui lòng cho tôi biết tên của bạn.
117
00:17:51,080 --> 00:17:54,590
Được rồi, để tôi kể cho bạn nghe điều gì đó.
118
00:17:55,370 --> 00:18:00,500
Chúng ta không thể đi loanh quanh và nói
tên thật của chúng tôi.
119
00:18:00,980 --> 00:18:03,720
Nó sẽ chỉ gây ra vấn đề cho cả hai chúng ta.
120
00:18:04,600 --> 00:18:07,720
Vậy tôi nên gọi bạn là gì đây?
121
00:18:09,230 --> 00:18:11,220
Câu hỏi hay.
122
00:18:12,560 --> 00:18:13,690
Yu.
123
00:18:14,520 --> 00:18:16,340
Hãy gọi tôi là anh Yu.
124
00:18:18,150 --> 00:18:19,705
Anh Yu?
125
00:18:34,950 --> 00:18:39,050
"Tôi đã đến thăm anh Yu vài lần
sau đó,
126
00:18:39,360 --> 00:18:42,071
và tôi đã giỏi hơn rất nhiều trong việc thổi kèn. "
127
00:18:53,690 --> 00:18:55,120
Đây rồi!
128
00:18:56,520 --> 00:18:58,310
Đó là!
129
00:19:00,480 --> 00:19:02,540
Giữ nó lên!
130
00:19:09,160 --> 00:19:11,540
Vâng, đó là cách!
131
00:19:15,340 --> 00:19:16,990
Bạn có thể dừng việc đó lại được không?
132
00:19:17,100 --> 00:19:20,025
Mọi người sẽ nhìn chúng tôi với ánh mắt tò mò.
133
00:19:20,220 --> 00:19:22,700
Ai biết ai đang theo dõi chúng ta?
134
00:19:25,140 --> 00:19:26,820
Vâng đó là!
135
00:19:26,860 --> 00:19:29,030
Đi nào!... Đi nào!.. Đi nào!
136
00:19:29,150 --> 00:19:32,002
Bạn đang làm gì thế!?
Đây là một cuộc đua quan trọng!
137
00:19:32,260 --> 00:19:34,677
Ngựa quan trọng hơn tôi phải không?
138
00:19:35,070 --> 00:19:36,551
Chết tiệt!
139
00:19:37,690 --> 00:19:40,070
Phía trước!
140
00:19:40,240 --> 00:19:42,020
Đừng dừng lại!
141
00:20:41,360 --> 00:20:45,980
"Mối tình đầu của tôi kết thúc trong cay đắng."
142
00:20:59,690 --> 00:21:02,630
Bạn vẫn chưa bỏ thuốc lá à?
143
00:21:02,730 --> 00:21:04,800
- Tệ đến thế à?
- Tất nhiên rồi!
144
00:21:04,940 --> 00:21:06,850
- Bạn sẽ bị ung thư phổi
giống bố.
145
00:21:06,874 --> 00:21:08,876
- Đó là điều không thể tránh khỏi.
Dù sao thì tôi cũng là con trai của ông ấy!
146
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
Tôi thực sự ghét phải ở trong bệnh viện.
147
00:21:15,180 --> 00:21:17,240
Họ không cho anh ấy hút thuốc.
148
00:21:17,430 --> 00:21:20,745
Điều đó hẳn là khó khăn đối với
một anh chàng hút 60 điếu thuốc một ngày.
149
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
Có, nhưng chúng tôi đã tìm thấy một gói hàng
trống rỗng khi chúng tôi nhặt đồ của anh ấy.
150
00:21:27,190 --> 00:21:30,120
Đợi đã, anh ấy đang hút thuốc trong bệnh viện à?
151
00:21:30,560 --> 00:21:34,580
Nếu tôi ngăn anh ta lại,
Tôi có thể đã sống lâu hơn.
152
00:21:39,770 --> 00:21:42,820
Này, đừng nghĩ về điều đó.
153
00:21:43,320 --> 00:21:46,680
Tôi xin lỗi!
Tôi không có ý làm tổn hại đến khoảnh khắc của bạn!
154
00:21:46,870 --> 00:21:50,620
Nhưng nhìn thấy bạn hút thuốc làm tôi nhớ đến anh ấy.
155
00:21:54,420 --> 00:21:56,510
Tốt? Bạn có tìm thấy nó không?
156
00:21:56,790 --> 00:21:57,840
KHÔNG.
157
00:21:57,930 --> 00:22:00,170
Tại sao lại có sự quan tâm đột ngột?
158
00:22:00,280 --> 00:22:01,648
Vâng...
159
00:22:02,280 --> 00:22:05,210
Bố thực sự rất thích nó
chiếc đồng hồ đeo tay đó
160
00:22:05,334 --> 00:22:07,426
vì vậy tôi muốn tìm nó
và đặt nó lên bàn thờ.
161
00:22:09,050 --> 00:22:11,310
- Tôi có một câu hỏi.
- Bây giờ thì sao?
162
00:22:11,310 --> 00:22:12,800
Vâng...
163
00:22:14,230 --> 00:22:15,610
Nó không quan trọng.
164
00:22:16,110 --> 00:22:18,100
Ngày mai tôi sẽ đến thăm mộ anh ấy!
165
00:22:18,200 --> 00:22:20,110
Điều đó nghe có vẻ không giống bạn.
166
00:22:20,230 --> 00:22:24,740
Tôi chắc chắn nó sẽ làm hài lòng bố và mẹ.
167
00:22:25,580 --> 00:22:28,151
Dù sao thì bây giờ hãy đi tắm đi.
168
00:22:58,940 --> 00:23:00,580
"Sau này,
169
00:23:00,730 --> 00:23:04,650
vài người đàn ông đi ngang qua,
170
00:23:05,220 --> 00:23:06,530
nhưng tôi thực sự thích quan hệ tình dục bằng miệng."
171
00:23:06,530 --> 00:23:07,800
nhưng tôi thực sự thích quan hệ tình dục bằng miệng."
172
00:23:07,800 --> 00:23:10,040
LÃNG MẠN
173
00:23:11,040 --> 00:23:14,950
"Trong thời gian đó,
Tôi gặp Toya tại một quán bar dành cho người đồng tính nam và
174
00:23:15,480 --> 00:23:19,870
chúng tôi đã rất thân nhau sau khi phát hiện ra
rằng chúng tôi thích những bộ phim giống nhau."
175
00:23:20,730 --> 00:23:23,630
Mickey Rourke đẹp trai quá!
176
00:23:24,190 --> 00:23:26,310
Bạn có thích nhìn anh ấy khỏa thân không?
177
00:23:27,440 --> 00:23:29,590
Không, à...
178
00:23:30,030 --> 00:23:31,602
Còn với tôi...
179
00:23:32,190 --> 00:23:34,300
Tôi quan tâm đến bạn nhiều hơn.
180
00:26:31,210 --> 00:26:32,242
Ồ!
181
00:26:32,760 --> 00:26:34,917
Bạn chắc chắn biết cách bú cặc!
182
00:26:42,310 --> 00:26:43,510
Điều này thật tuyệt vời!
183
00:26:43,510 --> 00:26:45,760
"Tôi luôn thích được khen ngợi."
184
00:26:46,720 --> 00:26:49,797
"Tôi đã làm mọi thứ có thể
để thỏa mãn Toya."
185
00:26:50,430 --> 00:26:53,460
Hãy làm tan chảy khối băng này.
186
00:27:48,860 --> 00:27:50,820
Cảm giác thật dễ chịu và mát mẻ phải không?
187
00:27:50,880 --> 00:27:51,785
Vâng!
188
00:27:52,590 --> 00:27:55,160
Bụng tôi cảm thấy mát lạnh dễ chịu.
189
00:28:00,010 --> 00:28:02,330
Bây giờ tôi sẽ làm cho bạn hứng tình!
190
00:28:41,580 --> 00:28:44,410
Wow, bạn chặt quá!
191
00:28:44,520 --> 00:28:46,894
Cảm giác thật tuyệt vời!
192
00:29:12,890 --> 00:29:14,368
Nó có cảm thấy tốt không?
193
00:29:19,220 --> 00:29:21,280
Bây giờ hãy tự thủ dâm.
194
00:29:28,620 --> 00:29:31,020
Tôi sẽ làm cho bạn cảm thấy tốt hơn nữa!
195
00:29:42,540 --> 00:29:43,900
Tôi sắp đi rồi!
196
00:29:56,580 --> 00:29:58,060
Đó là một gánh nặng lớn!
197
00:30:04,640 --> 00:30:07,100
"Quan hệ tình dục cuồng nhiệt và mãnh liệt với Toya
198
00:30:07,540 --> 00:30:10,760
đó là một trải nghiệm hoàn toàn mới đối với tôi."
199
00:30:23,930 --> 00:30:25,130
Nó có vị ngon!
200
00:30:28,810 --> 00:30:31,100
Chết tiệt, nhìn thời gian đi!
201
00:30:31,240 --> 00:30:32,494
Tôi phải gọi điện!
202
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
Vợ anh ấy?
203
00:30:36,550 --> 00:30:39,180
Tôi sẽ nói rằng tôi đã chơi mạt chược suốt đêm.
204
00:31:14,380 --> 00:31:16,270
Đừng gọi cho tôi nữa.
205
00:31:27,290 --> 00:31:29,140
Hôm nay chúng ta sẽ thấy gì?
206
00:31:31,530 --> 00:31:33,431
Bạn có muốn xem gì không?
207
00:31:33,930 --> 00:31:36,345
Chúng ta đừng xem phim và đi đến khách sạn.
208
00:31:37,450 --> 00:31:39,460
Chúng ta không thể đi theo bộ phim à?
209
00:31:39,620 --> 00:31:43,660
Buổi lễ của O-Bon diễn ra vào tối nay.
Tôi phải đi trước khi nó đầy.
210
00:31:43,710 --> 00:31:44,950
Tôi hiểu...
211
00:31:45,420 --> 00:31:47,510
Nhưng có một bộ phim tôi muốn xem.
212
00:31:47,640 --> 00:31:49,740
Thế thì tự mình đi xem đi.
213
00:31:50,280 --> 00:31:51,820
Thật tệ!
214
00:31:52,500 --> 00:31:54,910
Bạn chỉ nói về phim thôi!
215
00:31:55,040 --> 00:31:58,600
Tôi chỉ là một người hâm mộ bình thường
Thích xem một tháng một lần.
216
00:31:58,760 --> 00:32:02,030
Tôi không thích nhìn thấy
hàng trăm mỗi năm, giống như bạn.
217
00:32:02,870 --> 00:32:04,000
Tôi xin lỗi.
218
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
Đừng lo lắng về điều đó.
219
00:32:06,360 --> 00:32:09,610
Chỉ là hôm nay tôi không có tâm trạng thôi.
220
00:32:09,740 --> 00:32:10,980
Tôi xin lỗi.
221
00:32:12,360 --> 00:32:13,990
"Ngày hôm đó,
222
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
Tôi đi xem phim một mình.
223
00:32:25,830 --> 00:32:28,750
"Tôi không thể thoát khỏi nỗi buồn trong lòng."
224
00:32:29,390 --> 00:32:31,968
"Tôi tự hỏi liệu mình có tạo ra sự ngắt kết nối theo cách nào đó không."
225
00:32:46,790 --> 00:32:51,020
"Rồi tôi được anh ấy chữa lành
cái chạm ấm áp của một người xa lạ."
226
00:32:54,470 --> 00:32:56,642
"Lần đầu tiên tôi không chung thủy."
227
00:32:57,420 --> 00:33:02,430
"Nhưng Toya vẫn có một vị trí trong trái tim tôi."
228
00:33:59,260 --> 00:34:01,190
Tôi đang về nhà.
229
00:34:01,870 --> 00:34:03,260
Điều này có làm phiền bạn không?
230
00:34:05,540 --> 00:34:10,260
Cô ấy đã về quê hương để tham dự một
họp, nên anh ấy sẽ không về cho đến ngày mai.
231
00:34:10,520 --> 00:34:12,150
Chúng ta hãy dành thời gian của chúng tôi.
232
00:34:18,720 --> 00:34:21,750
Mặc cái này vào.
233
00:34:25,180 --> 00:34:26,990
Nhưng đây là...
234
00:34:27,100 --> 00:34:28,280
Ồ?
235
00:34:28,840 --> 00:34:31,780
Làm điều tương tự sẽ nhàm chán, phải không?
236
00:34:42,740 --> 00:34:45,080
Chúng đúng như tôi mong đợi!
237
00:36:10,030 --> 00:36:12,960
Đó là một ý tưởng khá thú vị phải không?
238
00:36:19,020 --> 00:36:21,930
Hãy nhìn xem tôi đã gặp khó khăn thế nào!
239
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Ồ!
240
00:37:21,900 --> 00:37:24,720
Ồ! Đau quá!
241
00:37:27,500 --> 00:37:29,740
Tôi không sử dụng kem dưỡng da, đó là lý do!
242
00:37:29,950 --> 00:37:32,562
Nhưng nỗi đau sẽ sớm cảm thấy dễ chịu!
243
00:37:34,430 --> 00:37:36,260
Đau quá!
244
00:37:39,310 --> 00:37:42,190
Biểu cảm đau đớn của bạn trông thật tuyệt vời!
245
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
Đủ!
246
00:37:54,750 --> 00:37:57,442
Làm sao bạn có thể sử dụng chung giường với vợ mình?
247
00:37:57,500 --> 00:38:00,560
Tôi cảm thấy như tôi đang ăn cắp của bạn!
248
00:38:01,560 --> 00:38:03,510
Chúng tôi còn vượt xa điều đó!
249
00:38:04,010 --> 00:38:06,890
Hãy tiếp tục. Tôi chưa xuất tinh!
250
00:38:07,000 --> 00:38:08,460
Rời khỏi!
251
00:38:09,770 --> 00:38:12,360
Chào! Hãy quay lại đây!
252
00:38:36,230 --> 00:38:39,230
"Đêm tôi chia tay một mối tình,
253
00:38:39,940 --> 00:38:42,570
cánh cửa đã được mở ra cho một ". mới
254
00:39:07,030 --> 00:39:10,000
"Tôi cảm thấy như chúng ta có thể đi hết chặng đường."
255
00:39:10,490 --> 00:39:13,785
"Tuy nhiên, số phận đã cản đường."
256
00:39:15,120 --> 00:39:19,150
"Đột nhiên tôi có một cuộc phỏng vấn
kết hôn và cuối cùng tôi đã kết hôn."
257
00:39:20,670 --> 00:39:26,780
"Tôi làm vậy để xoa dịu nỗi lo lắng của bố tôi
nằm liệt giường và mẹ tôi đã chăm sóc anh ấy."
258
00:39:27,820 --> 00:39:29,290
"Chuyện đó xảy ra khi.
259
00:39:29,770 --> 00:39:33,820
Tôi đã hứa sẽ dập tắt những gì thực sự là.
260
00:39:35,020 --> 00:39:40,840
"Tôi cảm thấy mình phải làm điều đó vì hạnh phúc lâu dài của bố mẹ."
261
00:39:43,460 --> 00:39:46,110
"Chia tay với anh ấy thật khó khăn, nhưng
262
00:39:46,380 --> 00:39:48,260
Tôi không có lựa chọn nào khác."
263
00:39:50,970 --> 00:39:54,425
Tôi biết về cuộc đời của bố tôi sau đó.
264
00:39:55,290 --> 00:39:58,250
Tuy nhiên, tôi muốn hỏi bạn.
265
00:39:59,550 --> 00:40:02,590
Bạn đã lập gia đình, nuôi dạy con cái,
266
00:40:02,890 --> 00:40:04,780
và sở hữu một ngôi nhà,
267
00:40:04,960 --> 00:40:08,420
điều đó có thực sự mang lại cho anh ấy một cuộc sống trọn vẹn không?
268
00:40:18,460 --> 00:40:22,150
Có gì sai với nụ cười?
Bạn đang làm tôi lo lắng đấy.
269
00:40:23,150 --> 00:40:25,270
Đó là bí mật giữa những người đàn ông.
270
00:40:25,400 --> 00:40:26,910
Bất cứ điều gì.
271
00:40:32,180 --> 00:40:33,720
Tôi đã tự hỏi...
272
00:40:33,930 --> 00:40:37,340
Bạn có nghĩ bố đã từng lừa dối mẹ không?
273
00:40:37,480 --> 00:40:41,710
Đừng lố bịch! Tất nhiên là không!
Bạn biết anh ấy đã không làm vậy!
274
00:40:41,790 --> 00:40:43,500
Bạn nói đúng.
275
00:40:43,670 --> 00:40:46,780
Chúng tôi luôn đi đến
ở khắp mọi nơi như gia đình
276
00:40:46,900 --> 00:40:49,630
và anh ấy không bao giờ biết
đã vắng mặt ở nơi làm việc.
277
00:40:49,790 --> 00:40:52,037
Anh ấy đã làm mọi thứ theo cuốn sách!
278
00:40:52,080 --> 00:40:56,334
Chính xác. Làm công chức
Đó chắc chắn là lời kêu gọi của anh ấy trong cuộc sống.
279
00:40:56,380 --> 00:41:01,400
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ anh ấy chỉnh đồng hồ
vòng tay ở một nơi đặc biệt.
280
00:41:03,110 --> 00:41:08,100
Anh ấy yêu nó nhiều đến nỗi anh ấy chỉ
Anh cởi nó ra để tắm và ngủ.
281
00:41:08,190 --> 00:41:10,630
Không đời nào tôi có thể đánh mất nó được.
282
00:41:16,630 --> 00:41:19,390
Chờ đợi! Đó là bài hát gì?
283
00:41:20,410 --> 00:41:24,190
Bố luôn ngân nga nó. Làm sao tôi có thể quên nó được?
284
00:41:24,300 --> 00:41:26,190
Tôi tự hỏi nó được gọi là gì.
285
00:41:26,420 --> 00:41:27,630
Bạn biết?
286
00:41:27,870 --> 00:41:30,820
Nếu bạn không biết thì tôi có cơ hội gì?
287
00:41:31,030 --> 00:41:32,420
Điểm tốt.
288
00:41:45,950 --> 00:41:49,030
"Sau khi vợ tôi mất vì bệnh tật,
289
00:41:49,120 --> 00:41:53,220
Tôi đã làm việc chăm chỉ để
nuôi hai đứa con của chúng tôi."
290
00:41:53,450 --> 00:41:58,150
"Bảo vệ gia đình của chính mình là
suy cho cùng thì trách nhiệm của một người cha."
291
00:41:59,390 --> 00:42:00,680
"Tội lỗi cấm vận,
292
00:42:00,860 --> 00:42:05,760
khi con gái tôi bắt đầu đi làm
và con trai tôi vào đại học,
293
00:42:05,840 --> 00:42:09,450
Tôi lại bắt đầu lang thang trên phố vào ban đêm."
294
00:42:09,700 --> 00:42:14,430
"Tôi không chắc có phải vì
Tôi đã ở nửa sau của cuộc đời,
295
00:42:14,590 --> 00:42:19,770
nhưng tôi cảm thấy mong muốn
hãy trở lại là con người trước đây của tôi đi."
296
00:42:26,460 --> 00:42:27,790
Xin lỗi...
297
00:42:41,410 --> 00:42:42,010
LÃNG MẠN
298
00:42:42,010 --> 00:42:44,480
"Chỉ cần một nụ cười."
299
00:42:44,480 --> 00:42:45,110
"Tôi chỉ cần một nụ cười."
300
00:43:12,910 --> 00:43:15,310
Giống như bạn chưa già đi một ngày.
301
00:43:15,430 --> 00:43:16,890
Thật sao?
302
00:43:18,440 --> 00:43:20,280
Bạn đã giảm cân chưa?
303
00:43:21,450 --> 00:43:25,440
Trông bạn bây giờ hơi mũm mĩm một chút.
304
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
Tôi đoán chúng ta đã già đi.
305
00:43:38,800 --> 00:43:41,214
Không biết bạn có còn căng không.
306
00:43:45,120 --> 00:43:47,480
Giọng nói của bạn không thay đổi.
307
00:43:48,400 --> 00:43:52,590
Cơ thể anh vẫn chưa quên em đâu, Akihiko.
308
00:43:53,390 --> 00:43:55,720
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
309
00:44:01,030 --> 00:44:02,440
Đặt nó vào.
310
00:44:02,720 --> 00:44:04,670
Như bạn đã làm ngày hôm đó.
311
00:44:06,590 --> 00:44:08,960
Bây giờ có lẽ sẽ nhẹ nhàng hơn một chút.
312
00:44:09,840 --> 00:44:12,020
Không có gì khó cả.
313
00:44:12,360 --> 00:44:14,170
Miễn là nó là của bạn.
314
00:44:30,320 --> 00:44:33,210
Nóng quá.
315
00:44:53,180 --> 00:44:55,620
Tôi thấy bạn vẫn đang hít vào.
316
00:44:57,200 --> 00:44:59,160
Tôi không bao giờ thiếu chúng.
317
00:45:00,100 --> 00:45:01,530
Còn bạn thì sao?
318
00:45:02,120 --> 00:45:04,800
Tôi đã rời đi nhiều năm trước.
319
00:45:05,200 --> 00:45:07,610
Hút thuốc có hại cho sức khỏe của bạn.
320
00:45:10,040 --> 00:45:14,960
Tôi sẽ chết nếu không có tôi
thuốc lá và phim ảnh của tôi!
321
00:45:16,420 --> 00:45:19,460
Quá già để nhận lời khuyên phải không?
322
00:45:21,590 --> 00:45:25,060
"Chúng tôi lại bắt đầu hẹn hò,
323
00:45:25,230 --> 00:45:28,014
và tôi đã tận hưởng một mối tình lãng mạn trưởng thành."
324
00:45:31,770 --> 00:45:36,254
"Tôi tự hỏi có bao nhiêu trăm
về những bộ phim chúng ta đã xem cùng nhau."
325
00:45:36,460 --> 00:45:42,480
"Những ngày đó báo trước lần đầu tiên
những bước đi của một cuộc sống mới đối với tôi."
326
00:46:01,610 --> 00:46:05,580
Akihiko là người tình cuối cùng của cha tôi.
327
00:46:06,620 --> 00:46:08,030
Tôi muốn gặp anh ấy.
328
00:46:08,800 --> 00:46:12,745
Tôi muốn hỏi bạn về
Cuộc đời bí mật của cha tôi.
329
00:46:21,430 --> 00:46:24,580
Cậu không nên quay lại Tokyo sao?
330
00:46:26,350 --> 00:46:29,360
Tôi ổn. Tôi đã bỏ việc.
331
00:46:29,670 --> 00:46:31,030
Tôi biết điều đó!
332
00:46:31,210 --> 00:46:35,340
Bạn không thể nhận được một cái gì đó?
333
00:46:35,840 --> 00:46:41,150
Nhân tiện, bố có bạn không
đóng cửa trong những năm cuối đời của bạn?
334
00:46:42,820 --> 00:46:45,710
Đó là một câu hỏi hay...
335
00:46:45,854 --> 00:46:48,860
Có một chàng trai đi cùng
đôi khi tôi xem phim.
336
00:46:48,940 --> 00:46:51,290
Tôi đã nhận được nhiều cuộc gọi từ anh ấy.
337
00:46:52,420 --> 00:46:54,720
Bạn có nhớ tên anh ấy không?
338
00:46:57,340 --> 00:46:59,310
Anh ấy có nói anh ấy là ai không?
339
00:46:59,380 --> 00:47:04,080
Sau khi nghe điều đó,
Tôi tin chắc rằng đó là Akihiko.
340
00:47:40,340 --> 00:47:44,680
"Chúc mừng năm mới - Akihiko Chikada."
341
00:47:45,770 --> 00:47:47,770
Tôi không chắc chắn sẽ gọi
342
00:47:48,780 --> 00:47:52,928
nhưng tôi đã gọi đến số trên thẻ.
343
00:47:54,000 --> 00:47:56,990
Tôi đã lợi dụng cái chết của cha tôi
như một cái cớ để gọi điện
344
00:47:57,850 --> 00:47:59,400
và khi tôi làm vậy...
345
00:48:03,820 --> 00:48:05,770
Có phải như vậy không?
346
00:48:08,060 --> 00:48:09,480
Ừ, nó vốn là vậy đó,
347
00:48:10,600 --> 00:48:13,180
Tôi có một thứ của bạn cần trả lại.
348
00:48:28,540 --> 00:48:30,550
Ông Chikada?
349
00:48:41,400 --> 00:48:43,968
Cậu trông giống bố cậu quá!
350
00:49:19,500 --> 00:49:21,545
Chúng ta đi dạo nhé?
351
00:49:31,560 --> 00:49:36,070
Tôi đã xem rất nhiều phim với bố bạn.
352
00:49:36,840 --> 00:49:39,440
Tôi bị ám ảnh bởi phim ảnh!
353
00:49:41,100 --> 00:49:46,420
Tôi cũng thích phim,
nhưng anh ấy thực sự yêu họ.
354
00:49:46,780 --> 00:49:48,010
Ồ, đúng rồi!
355
00:49:48,560 --> 00:49:51,557
Tôi nhớ đã xem "Rung chấn" với anh ấy ở đây!
356
00:49:51,780 --> 00:49:53,960
Ôi chúa ơi, điều đó đưa tôi trở lại!
357
00:49:55,290 --> 00:49:58,390
Và trong rạp chiếu phim đó,
358
00:49:58,570 --> 00:50:00,500
Chúng tôi đã xem "True Romance".
359
00:50:01,120 --> 00:50:03,550
Chàng trai, điều đó làm chúng tôi khóc!
360
00:50:05,620 --> 00:50:07,660
Anh ấy không còn ở đây nữa nhưng
361
00:50:08,070 --> 00:50:11,534
có một nơi cho thấy
ba bộ phim liên tiếp.
362
00:50:12,070 --> 00:50:14,960
Chúng tôi sẽ dành cả ngày ở đó!
363
00:50:15,140 --> 00:50:17,054
Ý bạn là rạp chiếu phim?
364
00:50:17,150 --> 00:50:18,277
Vâng đó là!
365
00:50:27,360 --> 00:50:29,190
Đợi đã, bài hát đó!
366
00:50:32,390 --> 00:50:35,820
Đó là chủ đề của bộ phim
sở thích của bố bạn
367
00:50:35,940 --> 00:50:37,980
Ồ tôi hiểu rồi!
368
00:50:38,117 --> 00:50:43,120
Tôi luôn ngân nga nó. Tôi nhớ giai điệu,
nhưng tôi không biết nó được gọi là gì.
369
00:50:43,430 --> 00:50:46,570
Đó là một kiệt tác của điện ảnh Nhật Bản.
370
00:50:46,670 --> 00:50:48,757
Chắc hẳn tôi đã nhìn thấy nó vô số lần.
371
00:50:49,140 --> 00:50:51,190
Tên của bộ phim là gì?
372
00:50:52,960 --> 00:50:56,231
Bạn có cùng tên với nhân vật chính của bạn.
373
00:51:03,300 --> 00:51:05,270
Sau khi đọc cái này,
374
00:51:05,800 --> 00:51:10,340
Tôi có ấn tượng rằng bố tôi đã từ chối
375
00:51:10,670 --> 00:51:14,190
kết hôn và nuôi dạy chúng tôi.
376
00:51:17,260 --> 00:51:18,950
Điều đó không đúng.
377
00:51:20,910 --> 00:51:27,380
Tôi yêu cả hai cùng một lúc
cách mà anh ấy có thể chỉ cho tôi...
378
00:51:28,250 --> 00:51:30,070
bằng cả trái tim mình.
379
00:51:31,900 --> 00:51:34,700
Giống như các nhân vật chính của bộ phim đó,
380
00:51:35,140 --> 00:51:37,400
là một người đàn ông
dũng cảm chịu đựng
381
00:51:37,480 --> 00:51:41,220
nỗi đau và sống
đau đớn vì sắc đẹp.
382
00:51:43,720 --> 00:51:45,168
Điều đó nhắc nhở tôi!
383
00:51:57,020 --> 00:52:01,200
Tôi muốn bạn có cái này.
384
00:52:03,160 --> 00:52:06,220
Nhưng đây là món quà anh tặng em!
385
00:52:06,740 --> 00:52:10,150
Và tôi đã sử dụng nó hàng ngày kể từ đó.
386
00:52:10,440 --> 00:52:13,020
Hãy coi nó là của tôi.
387
00:52:17,770 --> 00:52:21,230
Có thể tôi sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.
388
00:52:45,920 --> 00:52:48,420
Tôi muốn bạn giữ nó.
389
00:52:48,590 --> 00:52:52,200
Không, tôi thực sự nghĩ nó nên thuộc về bạn.
390
00:52:52,560 --> 00:52:53,920
Ôi tôi gần như quên mất!
391
00:52:54,180 --> 00:52:58,162
Đi ngang qua dâng hương.
Điều đó sẽ làm bố tôi rất vui.
392
00:53:00,080 --> 00:53:02,010
Tôi không thể làm điều đó.
393
00:53:08,170 --> 00:53:09,580
Nhìn.
394
00:53:11,520 --> 00:53:14,810
Tôi ngắm những ngọn núi đó quanh năm.
395
00:53:16,100 --> 00:53:19,910
Giống như cách chúng thay đổi màu sắc theo mùa,
396
00:53:20,620 --> 00:53:23,510
Cuộc sống của tôi đã thay đổi theo những cách tương tự.
397
00:53:24,470 --> 00:53:25,720
Nhưng?
398
00:53:29,260 --> 00:53:31,950
Nhưng chỉ có những kỷ niệm của tôi với bố bạn
399
00:53:32,270 --> 00:53:34,460
Họ chưa bao giờ thay đổi màu sắc.
400
00:53:36,390 --> 00:53:38,600
Anh ấy là vĩnh cửu.
401
00:53:43,200 --> 00:53:44,550
Đó là lý do tại sao...
402
00:53:46,020 --> 00:53:48,030
Tôi không cần cái này.
403
00:53:49,850 --> 00:53:51,420
Từ giờ trở đi,
404
00:53:51,930 --> 00:53:54,010
bạn nên ghi lại thời gian của bạn
405
00:53:54,580 --> 00:53:56,680
cùng với anh ấy.
406
00:54:16,700 --> 00:54:19,040
Bạn chia sẻ sự ấm áp của anh ấy.
407
00:55:02,250 --> 00:55:05,020
Tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.
408
00:55:05,750 --> 00:55:07,480
Tôi thật ngu ngốc.
409
00:55:08,760 --> 00:55:11,340
Cái gì? Tại sao?
410
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
Thật sao!?
411
00:56:01,790 --> 00:56:03,210
Nhìn này, tôi...
412
00:56:08,190 --> 00:56:09,720
Tôi xin lỗi.
413
00:56:10,240 --> 00:56:12,480
Tôi đã phản ứng thái quá.
414
00:56:14,750 --> 00:56:16,350
Tôi cũng vậy.
415
00:56:18,780 --> 00:56:21,280
Chắc hẳn bạn đã tốn rất nhiều công sức để đến đây.
416
00:56:22,470 --> 00:56:23,990
Không đời nào.
417
00:56:26,040 --> 00:56:27,640
Tôi muốn gặp bạn.
418
00:56:29,230 --> 00:56:30,951
Tôi nhớ bạn rất nhiều!
419
00:56:56,740 --> 00:56:58,480
Tôi yêu cách bạn...
420
00:57:00,140 --> 00:57:01,840
bạn sử dụng lưỡi của bạn.
421
00:57:03,440 --> 00:57:05,640
Đó không phải là tất cả những gì bạn yêu thích!
422
00:58:13,150 --> 00:58:14,460
Đó là!
423
00:58:14,820 --> 00:58:17,220
Đi thôi...đi thôi...
424
00:58:17,290 --> 00:58:18,734
Hãy cùng nhau chạy!
425
00:58:20,080 --> 00:58:22,090
Tôi đang đến đây!
426
00:59:01,760 --> 00:59:03,260
Cậu không quay lại à?
427
00:59:07,430 --> 00:59:08,820
Không.
428
00:59:09,530 --> 00:59:11,420
Tôi sẽ ở lại Kyoto một thời gian.
429
00:59:16,030 --> 00:59:19,380
Tốt nhất chúng ta nên nhanh lên. Bạn sẽ lỡ chuyến tàu của bạn.
430
00:59:37,240 --> 00:59:38,660
Cảm giác thật tuyệt vời!
431
00:59:41,290 --> 00:59:42,870
Trời lạnh quá!
432
00:59:56,970 --> 00:59:58,500
Trời lạnh quá!
433
01:00:44,660 --> 01:00:46,040
Tôi sẽ đợi bạn.
434
01:00:47,770 --> 01:00:51,911
Mặc dù chúng ta cách xa nhau,
thời gian trôi qua vẫn vậy.
435
01:00:57,660 --> 01:01:01,290
Phụ đề tiếng Tây Ban Nha của victorcolorado.